🔸ساتێكك له گهڵ هێزی نهبڕاوهی دایك له ڕۆمانی
📚" A Fraction of the Whole " "
جزء از كل: ئستیو توڵتز
✍🏾وهرگێڕان به كوردی : عابید حسهینی.
هیواردارم كات موڵهت بدات ههمووی وهربگێڕمهوه سهر زمانی به پیتی كوردی.
As it became clear that I wasn’t going to die any day soon and might be in this petrified state forever, the voices became fewer and fewer, until only one voice remained: my mother’s. The rest of the town gave me up for a block of wood, but my mother kept on reading. My mother, a woman who had only several years earlier left her native land having never read an English book in her life, was now churning through them by the hundreds. And the unexpected consequence was, as she stocked up my mind with words, thoughts, ideas, and sensations, she did as much to her own. It was as though great big trucks filled with words drove up to our heads and dumped their contents directly into our brains. All that unbound imagination brightened and stretched our minds with incredible tales of heroic deeds, painful loves, romantic descriptions of remote lands, philosophies, myths, the histories of nations rising, falling, chafing, and tumbling into the sea, adventures of warriors and priests and farmers and monsters and conquerors and barmaids and Russians so neurotic you wanted to pull out your own teeth. It was a prodigious jumble of legends my mother and I discovered simultaneously, and those writers and philosophers and storytellers and prophets became idols to us both.
٭ كاتێ روون بوهوه لهوه ناچێت بهم زوانه بمرم و پێم وابێ تا كۆتایی ژیان ههر وا لهم دۆخه قهیراناوهیدا دهمێنمەوە. دهنگهكان كزتر و كهمتر دهبوونەوە جگه له دهنگێگ كه داییم بهردهوام بوو : ئهویش دهنگی دایكم بوو.ههموو خهڵكی شارهكه لهو لهته داره كهوتوه هیوا بڕاو بوون. بهڵام دایكم ههر دهی خوێندهوه. دایكم ، ئهو ژنهیی كه چهند ساڵ لهمهوبهر وڵاتی خۆیی جێهێشتبوو و تهنانهت تاقه كتێبێكی ئینگلیزیشی نهخوێندبوهوه ، ئێسته سهد دانه سهد دانه دهیخوێنێتەوە.سهرهئهنجامه چاوهڕوان نهكراوهكهیشی ئهمهبوو ههروا كه مێشكی منی له وشهكان، هزرهكان ، بیر و ههستهكان پڕ دهكرد ،خۆیشی فێر دهبوو.ههر وهك ئهوهی بارههڵگرێكی گهوره باربهكهیت له وشه و ڕاستهوخۆ له نێو مێشكی ئێمهدا ههڵیبرێژێت. ههموو ئهو خهیالپڵاوه بهرتهسكانه مێشكمانی له چێرۆكی كهونارایی و كاری بهوهجهكان،ئهوینه سۆزناكهكهن،خهمڵاندنی جوانكارانهی وڵاته دوورهكان،فهلسهفهكان ، دیرۆكهكان، مێژووی سهرههڵدان و ههڵوهشانهوه و داڕمان و تێكڕۆخانی شارستانییهتهكان بۆ ناو زرهیا.سهربوردهیی شهڕڤانان و قهشهكان و جووتیاران و دێو و درنجان و سهركهوتوان و كڵفهتهكان و رووسهكان كه ئهونه دڵبهیهكاهێنهرهن ، پێت باش بوو له داخیاندا ددانت ههڵبكهنی، ڕۆشنكردۆ و بهرفراوانی كرد.تێكهڵاوێكی سهر سووڕهێنهر بوو له دیرۆكهكان كه من و داێكم پێكۆ دۆزێبوومانهوه و ئهو ههموه نووسهر و فیلسووف و چیرۆكبێژ و پێغهمبهرانمان بۆ بوون به بوت.
abed547@yahoo.com
@asoyzhyanisaheb
